敬老の日の英語は何ていう？英文メッセージカードやおすすめギフトをご紹介
「敬老の日」を英語でどう伝えるか、悩んだことはありませんか？
祖父母に英語で感謝を伝えたい方や、海外の家族と祝いたい方に向けて、この記事では「敬老の日 英語」に関するすべてを解説します。
英語表現、文化の違い、メッセージ例文、ギフト選びのコツまで、6000文字以上のボリュームで詳しく紹介します。
記事の後半では、myroomのおすすめギフトを通して、感謝の気持ちを贈るための実用的な商品もご案内します。
敬老の日の英語表現とその使い方
敬老の日は英語で何と言う？
「敬老の日」は英語で「Respect for the Aged Day」と訳されます。
これは日本特有の祝日を表現する正式な言い方です。
日本文化を紹介する際や国際的なイベントの説明でよく使われます。
日常的に使える表現
英語圏では「Grandparents Day（祖父母の日）」という祝日があります。
このため、日本の敬老の日を「Japanese Grandparents Day」と表現することもあります。
カジュアルに伝えるには？
カジュアルな場面では、「Happy Respect for the Aged Day!」や「Happy Grandparents Day!」などが使えます。
カードやSNS投稿では、親しみやすい言い方が好まれます。
敬老の日の由来と意味
敬老の日の起源
敬老の日のルーツは1947年、兵庫県多可郡の「としよりの日」にあります。
この活動が全国に広がり、1966年に「敬老の日」として祝日になりました。
ハッピーマンデー制度と敬老の日
2003年からは「9月の第3月曜日」に移動され、現在の形となりました。
9月15日は「老人の日」として、厚生労働省が引き続き記念日として定めています。
祝日の意義
敬老の日は、高齢者の長年の功績と長寿を敬い、感謝を表す日です。
家族のつながりを深める絶好の機会でもあります。
海外の敬老の日に関する文化
アメリカの「Grandparents Day」
アメリカでは、9月の第1日曜日に「Grandparents Day」が祝われます。
子どもたちが祖父母にカードや手作りプレゼントを贈る習慣があります。
韓国の「敬老の日」
韓国では「老人の日（노인의 날）」が10月2日に設けられており、長寿者への表彰などが行われます。
日本と同様に家族での食事や贈り物文化があります。
中国やヨーロッパの高齢者文化
中国には「重陽節（チョンヤンジエ）」があり、高齢者を尊ぶ伝統行事です。
ヨーロッパでは特定の祝日はありませんが、敬老の精神は教育を通じて根付いています。
敬老の日に贈るプレゼントとギフト選びのポイント
プレゼントの相場は？
一般的な予算は3,000円〜5,000円程度が中心です。
高額な贈り物よりも、気持ちが伝わることが重要です。
myroomで選べるおすすめギフト
いろどり野菜のおかき IR-2G
5種類(とまと、じゃがいも、ごぼう、とうもろこし、かぼちゃ)の野菜と国産もち米を使用して作られた、バラエティ豊かなおかきセットです。
風味がよく、個包装のため食べやすくなっています。
パッケージも華やかなため、お祝いの贈りものにぴったりです。
オクルヤ 小豆島うまれ彩りドレッシングセット DS-4
味はもちろん、風味も豊かな胡麻ドレッシングやとまと＆バジルドレッシングなど、抜群な野菜がたっぷり食べられるドレッシング4種セットです。
各100mlと飽きずに食べきれるサイズ感で、常温での保存が可能なため冷蔵庫内のスペースを取らず保存できます。
ホシフルーツ ナッツとドライフルーツの贅沢ブラウニー 12個 HFNB-12
洋酒不使用のためお酒が苦手な人もおいしく食べることができる、フルーツショップならではの、ナッツやドライフルーツをたっぷり使って作られた贅沢なブラウニーです。
食べやすいキューブタイプの個包装、加えて色味も華やかなためお祝いギフトとして使いやすくなっています。
濃厚なのに甘すぎない、お酒のお供にもぴったりなブラウニーです。
ホシフルーツ ナッツとドライフルーツの贅沢ブラウニー 12個 HFNB-12
やさしいごちそう【青いブルーベリー】(2,000円コース)
自分で作ると手間と時間がかかる煮込み料理やあるとうれしいごはんのお供など、いつもの食卓がちょっとうれしくなるグルメ専用のカタログギフトです。
ティータイムにぴったりな和・洋のスイーツなども用意されています。
かわいい挿絵入りのデザインのため、選ぶのはもちろん、見ているだけでも楽しいカタログです。
プレゼンテージ【デュオ】(2,900円コース)
日常をしあわせにしてくれるアイテムや価値ある銘品など、約490点が掲載された全用途のカタログギフトです。
グルメも加工食品からスイーツまで約110点が掲載されていて、お酒には飲み口の甘辛度が表示されているため、好みのものがひと目で選択できます。
健康に関する体験メニューやアイテムも用意されているため、敬老の日の贈りものにぴったりです。
敬老の日に使える英語のメッセージ
シンプルな英語メッセージ
「Happy Respect for the Aged Day!」
「Thank you for always being there for me.」
「Wishing you health and happiness always.」
孫から祖父母へ伝えるメッセージ
「You are the best grandma/grandpa ever!」
「I love spending time with you.」
「Thank you for your hugs, love, and cookies!」
カードやギフトに添える英文例
「Dear Grandma, Your love makes my world brighter. Happy Respect for the Aged Day!」
「To my wonderful Grandpa, Thank you for your wisdom and support.」
敬老の日に関するよくある質問
Q. 敬老の日は誰に贈るべきですか？
A. 主に祖父母や両親、年配の親戚に贈るのが一般的です。
職場の上司やご近所の高齢者へ感謝を伝えるケースも増えています。
Q. 英語メッセージは日本の祖父母にも喜ばれますか？
A. やさしい単語を使えば、意味が伝わりやすく喜ばれます。
日本語訳を添えることで、より心が通いやすくなります。
Q. myroomのギフトはどんな人向けですか？
A. シンプルなものから高級感のあるギフトまで幅広く、すべての世代に対応しています。
特に敬老の日特集ページでは、年齢や予算に合わせたギフト選びが可能です。
