外国の方に快気祝いを贈る時の注意点や英語の例文集をご紹介

2022/11/6 2023/3/6

近年は日本でもグローバル化が進み、外国の方と触れ合う機会が増えたという方が多いのではないでしょうか。知り合いに外国の方がいるなら、体調を崩したときにお見舞いをもらうこともあるはずです。外国の方に快気祝いを贈るときの注意点やおすすめギフトなどについて紹介します。

＼快気祝いのおすすめ商品はこちら／

快気祝いは外国にもある風習？
贈り物に添えるメッセージ文の一例を紹介
外国の方におすすめしたい快気祝いギフト
外国の方にも快気祝いを贈りましょう

快気祝いは外国にもある風習？

スマホを持って考えるポーズをする女性

外国の方に快気祝いを贈る際に気になるのは、そもそも外国に快気祝いの風習があるのかということです。

実は快気祝いは日本独自の風習で、外国には快気祝いのような文化はありません。

しかし、海外でもお見舞いや退院のときにお花やメッセージを送ることはあります。

場合によっては、病気やケガから回復したときにパーティーを開くこともあるといわれています。

快気祝いは日本の風習ではあるものの、療養中にお世話になった外国の方にギフトを贈る場合もあります。

外国の方に快気祝いを贈る際は、快気祝いとは何なのか説明が必要になるでしょう。

まず快気祝いは、英語で「Celebration for recovery from illness」といいます。

快気祝いについては、下記のように説明しましょう。

快気祝いは日本独自の風習です。

The celebration of recovery is Japan’s original manners and customs.

療養中にお世話になった方に向けて、品物を送ることで感謝の気持ちを伝えます。

一般的にはお菓子やコーヒーなどを送ることが多い傾向にあります。

For the one that was taken care of during medical treatment, I convey the feeling of thanks by sending an article. Generally, I often send a cake or coffee.

贈り物に添えるメッセージ文の一例を紹介

贈り物に添える英文のメッセージ例を紹介します。

なお、英語圏によっては表現が変わる可能性があるので、紹介する英文は参考程度に考えてください。

その他の例文も参考にしながら、相手に贈るメッセージを考えるのが良いでしょう。

親族や地域の方向け

先日はお忙しいところ、お見舞いをいただきまして誠にありがとうございました。
ご心配をおかけしましたが、全快しましたことをお知らせいたします。
ひとえに皆様の励ましのおかげと、感謝しております。
心ばかりではございますが、お礼の品を贈ります。
気に入っていただけると嬉しいです。
皆様のご健康とご多幸をお祈りし、簡単ではございますが、まずはお礼とご挨拶を申し上げます。

Thank you very much for a visit while you’re busy the other day.
I caused you worry, but I am glad to inform you that I have completely recovered from my sickness.
With the grace of your encouragement, I thank you entirely.
It is only a heart, but gives it the quality of thanks.
I hope you like it.
I pray for your health and happiness and it is easy, but at first express thanks and greetings.

職場の上司向け

拝啓 ○○の候、皆様にはご健勝のこととお喜び申し上げます。
この度の入院に際しまして、大変なご心配とご迷惑をおかけし、またご丁寧なお見舞いまでいただきましたこと、厚くお礼申し上げます。
お陰様で〇月〇日、無事に退院いたしました。
安心して治療に専念することができましたのも、ひとえに皆様の温かい心遣いのおかげと感謝しております。
ささやかではございますが、贈り物を用意しました。
何卒ご受納くださいませ。
会社には来月から復帰しますので、今後とも変わらぬご指導、ご鞭撻のほどよろしくお願い申し上げます。
末筆ながら、皆様のご健康とご多幸を心からお祈りしております。
敬具

Dear Sir or Madam, ＊（もしくは名前を添える） I am pleased when it is good for all of you. On this hospitalization, it causes you trouble with great worry, and it is very grateful to have had a careful visit again.
Thanks to you, for＊（日にち）of ＊（月）, I left the hospital safely.
I appreciate that I was able to devote myself to treatment in peace with the grace of your warm consideration entirely.
It is modest, but I prepare you a little gift.
Give me an acceptance.
As you return to the company next month, please encourage continued instruction continuously.
Finally, I pray for your health and happiness heartily.
Sincerely yours,

友人向け

先日は忙しい中、お見舞いに来てくれてありがとう。
無事に退院し我が家に戻ったことをお知らせします。
みんなの励ましのおかげです。本当にありがとう！
落ち着いたらまたみんなで会おうね。
楽しみにしています。

Thank you for coming for a visit while I was busy the other day.
This is to inform you that I have finally returned home from the hospital.
The encouragement of all contributes. Thank you very much!
Let’s meet together again when everything settles down.
I am looking forward to it.